Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
~ Épisode 7 ~
Hyungnim, c'est de la soupe au ginseng.
- Ça soulagera votre rhume. - Oui.
Un rhume ?
Oui. Hyungnim était sous la neige.
La neige ? Il a neigé aujourd'hui ?
Oui, pendant un court instant, et parce que je me suis trouvé sous la neige, j'ai ce qu'on appelle un rhume.
Il est impossible que tu t'enrhumes.
C'est vrai ? Hé, Zombie, tu veux mourir ? Tu m'as dit que c'était un rhume.
C'est un rhume.
Vous aviez une légère fièvre après être resté sous la neige, et vous disiez ressentir des picotements.
Puisque je suis déjà morte, je ne peux en aucun cas m'enrhumer,
mais j'ai vraiment le souvenir des rhumes.
Quoi qu'il en soit, je ne me sens pas très bien à cause de ce rhume.
Dans des moments comme celui-ci, si je buvais beaucoup de saké chaud, je me sentirais mieux.
Es-tu sûr d'avoir un rhume ?
Une maladie telle qu'un rhume est classée comme maladie très bénigne.
Est-il possible qu'il puisse s'agir d'une maladie plus grave ?
Non.
C'est décevant. Mais je suppose qu'une maladie reste une maladie.
Pourquoi ? Es-tu heureux que je sois malade ?
Bien sûr que je le suis.
Si heureux que tu m'envoies des clins d'œil depuis tout à l'heure ?
C'est un effet secondaire, et c'est à cause de toi.
C'est horrible à voir. Désolé.
Pour partager ta souffrance, tu veux que j'y joue avec toi ? Hein ? Hein ?
Hé, Jin Bu Ja, fais-le aussi.
D'accord.
Mais récemment, mes yeux ne cessent de tomber, alors je n'arrive pas bien à faire des clins d'œil.
Alors, je devrais au moins...
Ne fais pas ça !
D'accord, je ne le ferai pas.
Ça ira bientôt mieux.
Quelque chose de très joyeux est sur le point d'arriver.
Quel événement joyeux ?
C'est en rapport avec le travail. Ceci étant dit...
Je compte inviter quelqu'un dans cette maison.
Qui voulez-vous inviter ?
C'est un réalisateur de film américain.
C'est un humain très brillant et aimable.
Mais pour inviter des humains, je vais avoir besoin d'une aide humaine.
Alors, je prévois d'inviter également Sam Jang.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Grand Saint ?
Fais ce que tu veux.
Donc, je les inviterai tous les deux et les laisserai se rencontrer.
Tu te souviens de moi ? ♫ Pour toi, je suis le coucher de soleil ♫
Oui.
♫ Comme le coucher de soleil ♫
♫ Je ferai parti d'un beau souvenir ♫
Toi aussi, attends cela avec impatience, Grand Saint.
Cela va être très intéressant.
Ma Wang, veux-tu que je frappe ton œil ?
Non merci. Mon œil ira bientôt mieux.
Occupe-toi de ton œil.
J'arrive à le faire maintenant !
Mais je ne peux plus ouvrir les yeux !
Tu m'as coupé l'appétit !
Bu Ja, tes yeux ont roulé en arrière.
Je suis désolée.
Pourquoi est-ce que mes yeux tombent et roulent sans cesse en arrière ?
Pourquoi as-tu dit à un zombie de cligner des yeux
et causé à ses yeux de rouler en arrière ?
Un corps qui devrait être allongé, les yeux fermés, cligne des yeux à la place, donc elle vit dans le luxe.
- Oui, je mène une vie luxueuse. - Zombie, viens par ici.
Je vais te frapper derrière la tête de manière à réinsérer tes yeux une fois qu'ils seront tombés. Viens-là.
Je suis affreuse quand mes yeux tombent. Je ressemble à un zombie !
Hé, un zombie devrait ressembler à un zombie. Hé, viens par ici !
Hé, hé. Je réussirai d'un seul coup. Viens. Viens ici, Zombie !
Ce singe fou.
Bientôt, de tes deux yeux,
je te ferai verser des larmes de jalousie.
Bientôt.
Avez-vous demandé ce que vous vouliez savoir pendant le temps où le Geumganggo était gelé ?
Son Oh Gong, ce que je veux savoir...
Suis-je jolie en ce moment ?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
À ce moment précis, à la fin du temps, il a cessé de neiger.
On aurait dit ses paroles habituelles, mais en même temps, pas vraiment.
C'était comment ?
D'habitude, il dit, "Parce que je t'aime." Comme ça.
Mais pendant ce laps de temps, il a dit, "Parce que je t'aime." Comme ça.
- C'est la même chose. - Non !
Quelqu'un qui a coutume de dire "Parce que je t'aime"
a dit "Parce que je t'aime." C'est ce qu'il a fait !
Je suis encore plus confuse parce que j'ai posé une question inutile.
Il n'y a pas de quoi être confuse.
Mon frère ne peut pas geler le Geumganggo. Je suis plus forte.
À quoi cela sert que le Général d'hiver le gèle si la Fée d'été le fait fondre en même temps ?
Alors, vous vous êtes moqués de moi tous les deux ?
Général d'hiver et Fée d'été. Avec un couple de démons frère et sœur, je me suis fait avoir ?
Voilà pourquoi vous devriez sortir avec des humains, pas des démons.
Personne ne sortira avec moi.
Si une telle personne existait, j'aurais moi aussi aimé une humaine.
Mais, est-ce une raison pour aimer un démon ?
Qui aime un démon ?
Jin Seon Mi, ne soyez pas confuse
et trouvez une personne que vous pouvez aimer.
Si vous continuez à vous faire voler votre cœur par un démon, ce sera dangereux.
C'est vrai. Me faire voler mon cœur est dangereux.
- Qu'est-ce qui est dangereux ? - Tu m'as fait peur !
- Si c'était dangereux, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Que fais-tu ici quand je ne t'ai pas appelé ?
Je suis venu car j'avais envie de te voir, j'ai aussi quelque chose à te donner.
Tu es restée sous la neige. Mange du porridge chaud avant de te coucher pour ne pas attraper un rhume.
Sa Oh Jeong l'a cuisiné.
Tu dis que quelqu'un qui fabrique des portables m'a préparé du porridge ?
Mon Oh Jeong aime cuisiner.
Si tu t'en délectes pour lui, il sourit si adorablement.
Dis à ton petit frère que je m'en délecterai.
Dis-lui toi-même. Si tu ouvres le couvercle et parles, Sa Oh Jeong peut t'entendre.
Vraiment ?
Je le mangerai bien. Merci, Sa Oh Jeong.
- Il ne répond pas. - Est-il au téléphone avec quelqu'un ? Laisse un message.
- Un message ? - Oui !
Ou préfères-tu faire un appel vidéo ?
- Tu es en train de te moquer de moi, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Tu es une idiote. Tu m'as cru.
Je veux dire, est-ce qu'un thermos est un portable ?
- Cela t'amuse de te moquer d'une humaine ? - Oui.
Maintenant, cela devrait marcher. Essaye.
Laisse tomber. Je vais me servir d'un portable.
Puisque je suis humaine. Je dois me servir de ceci.
Après avoir fréquenté une personne comme toi,
je ne cesse d'être confuse et de faire des choses ridicules.
Tu es en colère car j'ai essayé de te tuer, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de quoi être en colère. Je suis une idiote.
Le plus grand prédateur qui peut me dévorer, c'est toi.
Puisque tu es trop gentil comme prédateur, j'ai pensé que j'étais en sécurité.
C'est vrai ? J'en suis devenu sûr.
Je ne peux te laisser disparaître.
Avant cela, mon cœur se brisera en mille morceaux.
Alors, tu ne vas pas mourir. Sauf si je meurs.
À cause du Geumganggo ?
Oui.
Tu n'as plus à t'inquiéter. Tu es en sécurité, Sam Jang.
C'est la vérité, alors fais-moi confiance.
Comment puis-je te faire confiance alors que tu m'arnaques tout le temps ?
Mange un repas chaud, dors bien et si tu as quelque chose à dire, laisse un message.
Essaies-tu encore de me piéger ? Je ne te crois pas !
Oh, il est parti.
Qu'est-ce que j'attends ?
Suis-je jolie en ce moment ?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
Tout était faux. Je ne me ferai pas avoir.
Moi aussi je suis sûre maintenant.
Je ne croirai plus rien ! Je ne croirai plus jamais, jamais rien !
Tu mens. Tu y crois.
Jin Seon Mi, quand tu étais petite et encore maintenant, tu te fais avoir si facilement.
Je raccroche !
Ne te fais pas avoir.
Si je me fais envoûter par un démon, cela deviendra dangereux.
Où es-tu ?
À la bibliothèque. Il n'y a personne à cette heure-là. C'est génial.
Ne connais-tu pas la rumeur sur la bibliothèque de l'école ? On dit qu'il y a un fantôme.
Un fantôme ?
C'est effrayant, c'est pour ça que personne n'y va. Tu devrais aussi te dépêcher de rentrer.
Oui.
Pourquoi me regarde-t-elle ?
Il n'y a pas de fantôme ici.
Mais il y a une fille très jolie !
Vous avez changé rapidement de siège.
On dit que le fantôme de la bibliothèque est très joli…
Et… qu'elle n'a pas de jambes.
Que fais-tu ?
Regarde par là.
Modeste démon, je suis là.
C'est vous qui m'avez appelé ?
Je suis le deuxième fils du roi dragon de la mer orientale, le dragon de Jade.
Comment avez-vous fini ici ?
Sors-moi de là d'abord.
Je vais vous escorter, Prince.
La pieuvre là-dedans est ce vaurien, le deuxième fils du roi dragon de la mer orientale ?
Oui, parce qu'il a été puni, il a perdu ses pouvoirs démoniaques. C'est alors qu'il a été attrapé dans un filet.
Je l'ai placé rapidement là-dedans et je l'ai escorté
depuis le marché aux poissons où il aurait pu être vendu pour faire des sushis.
Il dort là-dedans actuellement.
On dit que le dragon de Jade s'est fait éjecter après avoir vendu des médicaments aux sirènes leur permettant de devenir humaines.
Il s'est vraiment montré dans cet état ?
Ma Wang, vous et le roi dragon de la mer orientale, vous vous connaissez, alors pourquoi ne le ramèneriez-vous pas ?
Je vais prendre congé puisque j'ai un rendez-vous urgent auquel je dois assister.
Prendre un singe et un zombie, c'est déjà trop pour moi.
Ajouter cette pieuvre, c'est abusé.
Pourquoi ne vous en occupez-vous pas ?
Je vais donc m'en aller puisque j'ai un rendez-vous de golf.
Un instant ! Tu dois le prendre !
Qui va le prendre ? Ma Wang ! Attends !
Ma Wang !
Pourquoi ne puis-je pas auditionner pour le prochain film ?
Alice, votre jeu est mauvais.
Je vais parler directement au président Woo Hwi.
Cela ne va pas le faire.
Alors, devrais-je débarquer chez lui ?
Veuillez attendre un instant. Je vais parler au président.
Devrais-je la tuer ?
Oh mon Dieu. Le prince s'est échappé.
Cela m'énerve tellement.
Comment ose-t-elle me dire le mot "mauvais" ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est une tentacule de pieuvre.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Va-t'en !
Va-t'en ! Disparais !
- Alice ? - Oui.
Vous n'êtes pas Alice.
Me suis-je fait prendre ?
Êtes-vous le prince ?
C'est exact. Je suis le deuxième fils du roi dragon de la mer orientale, le dragon de Jade.
Pourquoi ne croises-tu pas tes jambes ? Ah.
Dragon de Jade, retourne d'où tu viens.
Je vais expliquer la situation à ton père.
Je ne peux pas y retourner maintenant. Je dois trouver quelque chose.
Quand je le trouverai, je rendrai ce corps à sa propriétaire.
Tu ne peux pas te balader imprudemment avec ce corps.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème avec ce corps ?
Pour un humain, n'est-ce pas un corps assez décent ?
Ah !
Elle ne sent pas mauvais. Elle semble être en bonne santé.
Arrête. Ce corps appartient à une précieuse célébrité de notre agence.
Elle est célèbre. Si tu fais cela devant d'autres personnes, c'est la fin.
Ai-je choisi la mauvaise ?
Je ne peux pas changer de corps pendant un moment.
Alice a une publicité importante à tourner ce matin, que devrions-nous faire ?
Je vais le faire.
En échange, vous trouverez la personne que je cherche.
Hé, Secrétaire Ma. Envoie Jeo Pal Gye pour l'assister et suivre l'emploi du temps.
Je vais chercher Sam Jang.
Ça va aller ?
Et si vous souffrez d'effets secondaires ?
Je peux les surmonter.
Directrice générale, n'y a-t-il vraiment rien entre vous et le secrétaire Son ?
Non, il n'y a rien. Il ne fait que me protéger.
Alors par hasard, aimeriez-vous essayer d'aller à rendez-vous arrangé ?
Mon cadet est venu au bureau la dernière fois avec enthousiasme et m'a demandé de vous présenter à lui.
Cela vous conviendrait de me présenter à votre cadet ?
C'était le président d'un club de mystères. Il adore les choses effrayantes.
Il a un emploi stable.
C'est vraiment un homme doux, juste comme ce café.
Il est bien mieux que cette espèce de voyou de secrétaire Son. Oh mon Dieu !
Quel est le problème ?
Ce qui est étrange ces jours-ci,
c'est que des mauvaises choses m'arrivent quand je dis du mal du secrétaire Son.
Cela vient de nulle part, des objets tombent et les chaises glissent sous moi.
Vous avez failli être blessé.
Tu m'écoutes, n'est-ce pas ?
Ne viens plus là et ne fais plus jamais ce genre de plaisanterie.
M. Lee Han Joo, à l'avenir,
ne dites plus de mal de lui, même quand il n'est pas là.
C'est dangereux.
Oui.
Ah, Directrice générale…
Au sujet de ce rendez-vous arrangé, je crois que ce serait mieux de ne pas le faire. Vous êtes occupée.
S'il y a un homme aussi doux que le café, j'aimerais le rencontrer au moins une fois.
Oh, chérie, j'ai vraiment peur.
J'avais un peu peur, mais à l'instant, j'étais vraiment effrayé.
Devrais-je simplement démissionner ?
Attends.
- Bonjour. - Bonjour.
Aujourd'hui, vous êtes venu en personne.
Oui, je dois m'occuper d'une affaire importante.
- Ma directrice générale a encore un événement important aujourd'hui ? - Oui.
Mais elle n'apparaît pas à la télévision.
À quel genre d'événement participe-t-elle ?
Cette fois-ci, c'est un événement important
en rapport avec un membre de la famille royale qui vient de loin.
- Un banquet pour VIPS ? - Oui, on peut dire ça.
Je comprends.
Alors je vais y aller.
Veuillez entrer.
Allô ?
Chérie, le président Woo Hwi est très amical avec moi.
Je crois que je devrais continuer à travailler ici.
Nous devons aussi penser au futur de Han Byeol.
Le fils du roi dragon est venu chercher une sirène ?
Oui, on dit qu'il a vendu des médicaments qui font pousser des jambes
à une sirène qui était amoureuse d'un humain.
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
C'est… un petit effet secondaire.
Un instant. Ah.
Je suis désolé.
Tout ce que nous avons à faire, c'est trouver cette sirène et la renvoyer à la mer.
Si c'est une sirène, c'est un démon. Un démon peut-il aimer un humain ?
Ce n'est pas impossible. Un démon vous aime aussi.
C'est un amour faux qui provient du Geumganggo.
Vous n'êtes pas confuse et vous êtes bien informée.
C'est faux, oui.
Parce que Sam Jang est humaine, c'est naturel qu'un humain l'aime.
Il n'y a personne pourtant.
Et s'il existait ? Comment vous sentiriez-vous ?
Si quelqu'un vous aimait,
pourriez-vous l'aimer en retour ?
Bien sûr. Si quelqu'un dit m'aimer, veuillez me le présenter.
Pour que je m'essaie à être en couple.
Trouvez la sirène, s'il vous plaît.
Je vais trouver un humain pour Sam Jang.
Si Sam Jang sort avec quelqu'un,
le cœur d'une personne sera déchiré en mille morceaux.
Il n'est pas venu pour sauver une sirène, mais pour tuer un humain qui l'a trahi ?
Il a dit qu'il fallait que vous donniez ce couteau à la sirène lorsque vous l'auriez trouvée.
Une sirène qui ne peut gagner le cœur d'un homme, ne peut retourner à la mer.
Elle doit transpercer son cœur avec ce couteau afin de ne pas disparaître.
Si Ma Wang, qui ne cesse de parler de devenir une divinité le découvrait, il n'aiderait pas à trouver la sirène.
Oui, c'est pour cela que le fils du roi dragon me l'a déjà demandé.
Si vous trouvez la sirène et lui donnez ce couteau, elle vous donnera un shingiru.
Ah, un shingiru ? (Larme d'une sirène qui permet de vivre une expérience virtuelle dans le monde du réel.)
Mais il n'y a rien que j'ai particulièrement envie d'essayer avec cela.
Qu'en est-il de l'alcool ?
Vous pourriez boire comme si vous buviez pour de vrai.
Oh Jeong, je ferais mieux d'attraper cette sirène immédiatement. Où dois-je aller pour l'attraper ?
J'ai d'ores et déjà trouvé dans quelles eaux pourrait jouer une sirène.
Si vous choisissez le bon appât, vous pourrez attraper la sirène facilement.
- Appât ? - Oui.
Pour attraper un démon, il n'y a pas de meilleur appât que Sam Jang.
Hé, tu viens juste de...
Notre lot gagnant, Oh Jeong ! Tu es si mignon.
Oui. L'appât est Sam Jang.
Oh ? Pourquoi es-tu là ?
Pour trouver la sirène avec toi.
Je peux le faire seule.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Si tu es un tant soit peu en danger,
mon cœur est en danger.
Tu en fait toute une histoire.
Ils disent que la sirène habite dans cette école.
As-tu vu quelqu'un de suspect ? Personne ne t'a embêtée ici ?
Je viens d'arriver. Ils disent que l'homme que la sirène aime est dans cette école.
Il est évident qu'elle doit se trouver dans les environs.
Alors commence vite à circuler dans les environs. L'appât doit bouger pour que le poisson morde.
L'appât ?
L'appât ? Qui ? Toi ?
Qui a dit que tu étais un appât ? Ma Wang ?
Quel bâtard de taureau ! Comment ose-t-il parler si négligemment !
Avec qui pense-t-il plaisanter ? Sérieusement !
Un monde ouvert par la lecture
La personne que la sirène aime est le bibliothécaire.
Cela doit être lui.
Je suppose qu'elle doit se trouver près de lui.
Nous allons nous installer ici, et si tu es là, elle viendra.
Cette sirène a même abandonné la mer dans laquelle elle vivait.
Pourquoi n'a-t-elle pas pu recevoir l'amour de cet homme ?
Elle doit avoir perdu son amour à cause d'une humaine.
As-tu mangé ?
Non, allons dans un café.
- Tu dois manger, pourquoi irions-nous dans un café ? - Buvons du café.
Ah, je vois.
Cet homme a trouvé une humaine qu'il aime.
Si elle regarde, elle doit vouloir mourir tellement son cœur souffre.
Tu as tort. Elle veut probablement le tuer.
Pourrait-elle le tuer si elle l'aimait ?
Elle n'aurait pas dû commencer cet amour.
Te sens-tu désolée pour la sirène ?
Et pour moi ?
Toi ?
Je suis dans la même position.
Je n'aurais pas dû commencer cet amour dès le départ.
Ah, j'ai mal à la tête.
Comme je m'y attendais, l'énergie de ces livres ne me correspond pas.
S'il se passe quoi que ce soit de suspect, appelle-moi.
Que se passerait-il si Sam Jang finissait par aimer quelqu'un d'autre ?
Le cœur de ce vaurien serait probablement déchiré.
Puisque Jonathan a accepté mon invitation, les choses suivent mon plan.
Si cela suit votre plan, Jonathan rencontrera bientôt son premier amour, Jin Seon Mi.
Exact. Pendant que ces deux personnes se réuniront,
je m'assurerai que Son Oh Gong regarde.
Regarde.
Comme derrière un pilier. Comme ça.
Nous voyons souvent cela dans les dramas, se cacher derrière un pilier ou un mur, en ayant l'air pitoyable.
Comme ça. En pleurant.
Rien que penser à cette image,
c'est si satisfaisant.
Mais pourra-t-il reconnaître Jin Seon Mi, qu'il a vue lorsqu'il était enfant ?
Bien sûr que non, alors je dois lui faire savoir en avance.
Que j'ai trouvé cette enfant, son premier amour.
Cela peut être sûr, mais ce n'est pas romantique.
Si je les laisse simplement se rencontrer et qu'ils ne se reconnaissent pas, mon plan échouera.
Si ceux deux-là sont destinés, une rencontre du destin n'est-elle pas possible ?
Secrétaire Ma, tu as regardé trop de dramas.
Comment une telle rencontre pourrait-elle être possible ?
Le président entrera bientôt.
Oui, merci.
Ah, avant cela, j'ai une faveur à vous demander.
Il y a peu, dans un parc, j'ai pris de jolies photos.
Et j'ai vu une personne des photos dans cette agence.
Je voudrais lui donner les photos.
Pensez-vous que vous pouvez la trouver ?
- Cette personne... - Jonathan, la femme sur cette photo au parc Jamulsae...
La cherchez-vous encore ?
Oui, parce que les photos sont si jolies.
Pouvez-vous la trouver ?
Bien sûr. Je vais vous donner sa carte de visite.
Merci.
Ma Wang, entre une rencontre destinée et une rencontre planifiée, laquelle préférez-vous ?
Naturellement, je préfère une rencontre planifiée et sous mon contrôle. C'est plus sûr.
Oui, je comprends.
Agence immobilière Hanbit
La directrice générale ne répond pas.
Parfois, elle est comme ça.
Alors, donnez-lui ces photos s'il vous plaît.
Oui. Je ne peux pas garantir qu'elle viendra bientôt, alors je ne peux pas vous demander d'attendre.
S'il vous plaît, laissez vos coordonnées avant de partir.
Non, c'est bon.
Un instant.
Oui, allô. Oui.
Vos coordonnées.
Oui, oui, oui. Je suis Lee Han Joo. Hier, j'ai...
Ne vous inquiétez pas pour cela. Han Joo !
Directrice générale Jin Seon Mi
Seon Mi.
C'est une blague.
Hé ! Han Joo !
La fille de mes photos, la fille de mes rêves...
C'est la directrice de votre entreprise !
Je veux dire, comment ?
Je n'aurais jamais pensé, même dans mes rêves les plus sauvages, la revoir un jour.
Et elle est là, juste devant moi.
C'est le destin.
Quoi ?
- Le destin. - Désolé. Je ne comprends pas.
- Parlez anglais doucement... - Non, non, non.
- Le destin ! - Je parle peu anglais.
Le destin ! C'est ma destinée ! Ne comprenez-vous pas ? C'est incroyable !
- Oh mon Dieu ! Ouah ! - Bien, bien...
- Ouah... - Pouvez-vous le croire ? Pouvez-vous le croire ?
Oui, votre anglais est très bon.
Tu es une pieuvre.
Je suis le deuxième fils du roi dragon de la mer orientale, le dragon de Jade.
Tu es un cochon.
Je suis le second de l'agence Lucifer, Jeo Pal Gye.
Pk, Alice.
Oui !
Je me prépare à filmer.
Si quelqu'un portant un badge qui dit membre du personnel t'appelle, sois amical coûte que coûte.
Sont-ils des personnes puissantes ici ?
Oui. Et puis, si tu commences à tourner, mange bien et souris aussi.
Tu dois simplement faire ces deux choses.
Bien manger et sourire. Je ferai de mon mieux.
Ne fais pas ça !
C'est la première fois que je suis dans le corps d'une femme. Mon équilibre n'est pas stable.
C'est assez inconfortable.
Mon Dieu, sérieusement.
Je pense que j'ai mal mis mes sous-vêtements.
Que se passe-t-il ? Vérifiez la lumière !
As-tu fait cela ?
Ce n'est pas ton corps.
Si tu l'empruntes, fais attention avec.
Cochon, quelle relation as-tu avec cette femme ?
Aucune en particulier.
S'il vous plaît, vérifiez les vêtements d'Alice.
Qu'arrive-t-il à cette femme ?
Alice, que se passe-t-il ?
Oh, écoute. Par chance, cette femme aime-t-elle cet homme?
Oh mon Dieu, tu as avoué tes sentiments à PK ?
Mince ! C'était le corps d'une femme qui aime ce cochon !
Je suis fichu ! Fichu ! Cochon ! Mon Dieu, ce cochon !
Hyungnim, vous n'aurez qu'une seule opportunité de boire en utilisant le shingiru.
Soyez prudent en choisissant quel alcool vous boirez.
Je n'oscillerai pas dans ma décision. Je boirai du saké chaud.
Ah, oui.
Alors, je vais préparer le meilleur plat d'accompagnement pour le saké.
Des fruits de mer seraient appropriés, n'est-ce pas ?
Non, non. C'est seulement une fois. Un soju fort sera bien.
Pour le soju, un ragoût serait bien.
Non, du makgeoli(du vin de riz fermenté). J'aime le makgeoli depuis longtemps.
D'accord. Makgeoli. C'est décidé.
Avec du makgeoli, vous devez avoir des pancakes aux échalotes.
Je préfère les pizzas que les pancakes aux échalotes.
Pour la pizza, il faudrait de la bière.
C'est vrai, ça devrait être de la bière !
Hé, Zombie ! À cause de toi, j'ai changé d'avis après avoir pris une décision aussi difficile.
Vous ne faisiez que tergiverser, alors pourquoi me blâmer ?
Puisque je dois réfléchir à une décision très importante, va simplement dans le réfrigérateur.
Sa Oh Jeong a fait du kimchi, alors le réfrigérateur est rempli.
Tu as mis du kimchi là-dedans ? Où peut-elle restée alors ?
Ces derniers jours, la température est très basse alors le balcon est plus froid que le réfrigérateur.
Hyungnim, vous ne devez pas prendre la décision immédiatement, alors réfléchissez-y prudemment.
Mince. Ah, Whisky... Tequila...
Son Oh Gong, pourquoi vous utilisez une si bonne opportunité pour boire ?
Si c'était moi, j'irais voir quelqu'un qui me manque beaucoup.
Hé, ton cerveau est pourri alors tu ne te souviens même pas de qui te manque.
Même si je ne m'en souviens pas, je suis certaine qu'il y a quelqu'un qui me manque.
Parce que j'étais une personne.
Les personnes qui te manquent vont probablement ne pas apprécier te voir.
Parce que maintenant tu n'es pas une personne.
Zombie. Tu es un Zombie.
De quel droit me regardes-tu comme ça ?
Hé, à ce rythme-là, tu pourrais me mordre !
Très bien. Mords-moi ! Mords-moi !
Essaye de me mordre. Je brûlerai tout.
- Oh Jeong. - Oui.
Allons-y avec mon premier choix, du saké chaud.
Pour le saké, des brochettes au barbecue s'accordent également.
- Des brochettes au barbecue. - Les anguilles sont meilleures que les brochettes.
Avec des anguilles, tu dois boire du soju !
Hé, Zombie ! Je devrais juste...
Aish, j'ai encore été confus.
Quand une sirène est touchée par l'eau, elle révèle sa vraie identité.
C'est toi.
Il a dit que si tu étais touchée par l'eau, une queue apparaîtrait.
Pourquoi n'as-tu même pas de jambes ?
Arrête-toi là !
♪ Pour l'attraper, où devrais-je aller ? ♪
Trouvé.
Il était déjà ici.
Son Oh Gong.
- Il y a un moment, c'était une sirène, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais pourquoi n'a-t-elle pas de jambes ou de queue ?
Je ne sais pas. En tout cas, j'ai fini ma tâche.
Allons-y.
- Tu as fini ? - Va-t-elle retourner dans la mer ?
Elle a dit qu'elle s'en occuperait.
On dirait que tu lui as donné quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qu'un ami venant de la mer lui a transmis.
Maintenant, c'est à elle de prendre la décision.
Par chance, ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?
Pour qui ? Pour les humains ?
Si elle veut blesser des humains, nous devons l'arrêter.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je le faire ?
J'ai accompli ma mission, j'y vais.
Appels manqués Lee Han Joo
Directrice générale, pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Votre ami n'a pas arrêté de vous attendre.
Ami ?
Il a dit qu'il était un ami d'enfance.
Je n'ai pas d'ami d'enfance.
Un moment, je vais lui passer le téléphone.
Prenez le téléphone s'il vous plaît.
Merci.
Seon Mi ?
Si elle regarde, elle doit vouloir mourir tellement son cœur souffre.
Tu as tort. Elle veut probablement le tuer.
Impossible.
Allô ?
J'ai donné ce couteau à la sirène.
Donne-moi ce que tu m'as promis.
Que veux-tu dire par couteau ?
Ne l'as-tu pas ramené dans la mer sans créer d'histoire ?
Elle ne pouvait pas y retourner sans créer d'histoire.
Quel tour avez-vous joué tous les deux ?
Qu'est-il arrivé à la sirène ?
Parce que l'amour d'une sirène est inconditionnel, elle a tout sacrifié et tout donné.
Elle a tout donné à l'appel de cet humain égoïste et a été rejetée.
Je suis venu pour transmettre ce couteau qui sera utilisé pour poignarder le cœur de ce traître.
Espèce de voyou. Tu as osé m'utiliser pour blesser un humain ?
Ne t'énerve pas trop vite.
De toute façon, cette sirène ne peut pas blesser d'humain.
Quoi ?
Je te l'ai dit. Cette sirène était déjà dans un état où elle n'était pas capable de repartir sans créer d'histoire.
La sirène était déjà morte.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui êtes-vous ? - Vous avez tué cette femme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Elle n'était pas humaine ?
- C'était une sirène. - Une sirène ?
Ce n'est pas étonnant. Elle était si obéissante que je pensais qu'elle était idiote.
Elle n'était pas humaine ?
Alors je ne suis plus un meurtrier.
La sirène va vous punir.
L'idée toute faite qu'une sirène va tout vous pardonner, qu'elle se transformera en bulles et qu'elle partira
est un conte de fée inventé par les humains.
Tu es...
C'est une épine qui restera plantée dans votre cœur pour l'éternité pour vous faire mal.
Maintenant vous pourrez retourner dans la mer.
Puisqu'elle n'a pas tué un humain, cela ne sera pas un gros problème.
Même si cela devenait un problème, s'il vous plaît, ne m'impliquez pas.
Ce vaurien de singe l'a fait sans me le dire, pour prendre un shingiru.
Le Grand Saint, après avoir rencontré une sirène qui avait été trahie par un humain,
ne doit vraiment pas avoir envie de boire.
Ce vaurien égoïste perdrait-il son envie de boire car il se sentirait désolé pour la sirène ?
Ce vaurien. Cet incident d'il y a longtemps a probablement refait surface en lui.
Par cet incident, vous voulez dire...
Son Oh Gong, ce vaurien a aussi été utilisé par un humain et a été gravement trahi.
Ce vaurien arrogant a été puni pour cet incident et a été piégé dans la montagne des cinq éléments.
Il a dû être tourmenté pendant plusieurs centaines d'années.
Il s'est fait roulé en se donnant des grands airs.
Mlle Jin Seon Mi ?
C'est la première fois que vous êtes ici tous les deux.
Vite, asseyez-vous.
Tu le savais depuis longtemps, n'est-ce pas ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que je suis une humaine, tu pensais que je voudrais essayer d'empêcher la sirène d'exiger sa vengeance ?
Oui. Les humains sont égoïstes et ne sont pas dignes de confiance.
Son Oh Gong, tu m'as demandé plus tôt, si toi et la sirène, vous me faisiez pitié de la même façon, pas vrai ?
Ce n'est pas le cas. Je ne ressens aucune pitié pour toi.
Parce que j'aime être avec toi.
Même si tes sentiments sont faux, je suis reconnaissante et ravie que tu m'aimes.
C'est la vérité.
L'humain qui l'a poignardée a probablement dit la même chose que toi au début.
C'est vrai. Parce que les humains ne sont pas dignes de confiance, je pense aussi que je peux changer.
Si jamais je ne fais que me servir de toi et te trahis, tu peux aussi me poignarder.
Je te l'ai dit, non ? Tu ne peux pas mourir jusqu'à ce que je meure.
Alors j'enlèverai le Geumganggo. Si je l'enlève, rien ne t'arrivera.
Poignarde-moi.
Un contrat.
Nous devons signer un contrat ?
Pourquoi ? Tu veux avoir l'air d'une personne de confiance mais tu ne veux pas prendre de responsabilité ?
C'est sournois.
Je veux dire c'est pénible.
Nous ne devrions vraiment pas laisser un terrible incident se finir en un coup de poignard.
Je le dis juste au cas où. Juste au cas où.
Si tu pouvais avoir une expérience virtuelle réaliste, que voudrais-tu faire ?
Les gens qui me manquent mais que je ne peux pas rencontrer. Je voudrais les voir.
Tu n'as personne autour de toi. Alors qui te manque ?
Ma grand-mère. Comme je ne peux plus revoir ma grand-mère maternelle,
je veux retourner à l'époque où j'étais jeune et rencontrer ma grand-mère.
C'est le whisky que vous commandez toujours.
Je suis désolée de boire seule.
N'en sois pas désolée. J'aurai une chance de boire bientôt, moi aussi.
Le whisky sera aussi bon.
Vous avez attendu longtemps mais vous n'avez pas pu la voir. Qu'allez-vous faire ?
Je n'ai pas pu la voir aujourd'hui. Il y a demain et après demain.
D'accord, à demain.
Et aussi, j'ai besoin de savoir une information importante.
Seon Mi a-t-elle un petit ami ?
Disparais.
- Non. - Bien.
- Génial.
- Bien. - Merci.
- D'accord. - Très bien.
Si tu t'étais échappé pour essayer de blesser une personne,
je ne t'aurais vraiment pas laissé tranquille.
Puisque cet incident s'est déroulé en douceur,
retourne d'où tu viens.
Secrétaire Ma.
Je suis jaloux..
Maintenant, sortez du corps d'Alice et entrez dans ceci.
Je vous escorterai en sécurité vers la mer orientale.
L'eau est trop sale.
- Change-la pour de l'eau minérale. - Oui.
Je ne peux toujours pas partir.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ce couteau est un trésor du palais des dragons.
Et aussi j'ai volé un shingiru.
Si je rentre, mon père me tuera. Je ne peux pas partir.
Je serai votre obligé pour l'instant.
Ce...
Devrais-je le tuer ?
Il est le fils du roi dragon. Il doit aussi tourner une publicité.
Laissons Pal Gye s'occuper de lui pour l'instant. Mon Dieu, sérieusement !
Vous êtes énervé ?
Devrais-je vous informer d'une bonne nouvelle ?
Laquelle ?
L'amour entre Sam Jang et l'homme auquel vous pensez pour elle a déjà commencé.
Comment ?
C'est que... Un moment.
Hein ?
Vraiment ?
Sérieusement ?
Attends cela avec impatience, Voyou.
Vous avez aidé la sirène à se venger et vous avez obtenu un shingiru.
Félicitations, Hyungnim.
Ah, ce n'était rien. C'est quoi ça ?
Je pensais qu'il serait difficile pour vous de choisir, donc j'ai fait une roue de décision.
Ouah, Zombie.
Maintenant, tirez !
Oh, whisky ! J'aime vraiment ça !
Je voulais vraiment boire ça !
Vous avez choisi le whisky.
Alors je ferai les meilleurs plats d'accompagnement allant avec le whisky.
Whisky.
Grand-mère ?
Seon Mi.
Grand-mère.
Mon chaton.
Tu m'as manqué, Grand-mère.
Je t'ai manqué ? Tu m'as manqué aussi.
Mon joli chaton.
♫ Quand je t'ai vue ♫
Je veux boire de l'alcool.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Me regardant m'éloigner ♫
♫ Quand je t'ai quittée ♫
Grand-mère.
♫ Es-tu avec moi ? ♫
♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
Grand-mère. ♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
♫ Je le ferai ♫
Bonjour.
Vous êtes venue tôt.
Directrice générale, vous avez l'air vraiment bien aujourd'hui.
Oui, j'ai fait un rêve très agréable. Cela avait l'air si réel.
Par hasard, était-ce à propos d'un cochon ? Vous ne devez pas acheter un ticket de loto ?
C'était un rêve avec ma grand-mère qui est décédée.
On dit que les rêves sur les ancêtres sont bons aussi.
Ah, c'est vrai. Notre directrice générale n'est pas quelqu'un qui a besoin de gagner de l'argent du loto.
Alors le loto, c'est cet homme ?
Cet homme ?
Où se trouvent les choses sauvages
Où se trouvent les choses sauvages.
Ce livre est encore en publication.
Puis-je t'aider ?
Te rappelles-tu de moi ?
Hé, tu...
La personne qui a pris ces photos était cet oppa ?
Vous avez dit avoir rêvé de vos ancêtres, pas vrai ? Ils doivent vous l'avoir envoyé.
C'était un oppa qui m'aimait quand j'étais jeune.
Il m'a demandé si vous aviez un petit ami, alors j'ai répondu en anglais.
Non. Non. Non.
Bu Ja, j'ai téléchargé une vidéo de toi en train de danser et mis un "j'aime".
Alors cela a attiré beaucoup l'attention.
Le succès est grand et...
Y a-t-il aussi beaucoup de commentaires ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas bien voir ?
Oui, je pense que mon corps pourrit peu à peu.
Je vais tous te les lire.
Mon Dieu.
Parmi les messages, ce serait bien s'il y avait quelqu'un qui te connaissait.
Oui.
Si par chance, ma mère, mon père ou mes frères et sœurs...
Si j'ai une famille, je veux absolument les rencontrer.
Recherche une personne Nom : Jeong Se Ra
Âge : 20 ans Vue pour la dernière fois à Gyeonggido, Bundang
La seule famille de la morte est sa mère.
La mère s'est effondrée en cherchant sa fille disparue et est à l'hôpital dans un état critique.
Si la mère meurt, personne ne cherchera cette fille disparue.
Je comprends. Bon travail.
Avant que je pourrisse,
je veux vraiment voir la personne qui m'attend.
Allons-y.
Hyungnim.
Celle fille... Ne ressemble-t-elle pas exactement à ce cadavre ?
Tu as raison. Était-elle en vie ?
Veuillez être prudente. Ce verre est cher.
Veuillez le placer un peu plus au centre, je vous prie.
Oui, merci.
L'invité d'aujourd'hui est un gentilhomme.
Bien qu'il ait grandi aux États-Unis,
quand il était jeune, il rendait souvent visite à la famille de sa mère en Corée.
Je ne suis pas curieux. Je ne suis pas curieux !
Je t'ai dit que je n'étais pas curieux. Pourquoi continues-tu à parler de lui depuis tout à l'heure ?
Écoute bien. Dans quelques minutes, tu me demanderas toi-même
des informations sur lui.
Qui est-il ?
Un personne très spéciale pour Sam Jang.
J'ai préparé ceci pour toi.
Seon Mi ?
Premier amour ?
C'est juste. La petite fille qui portait un parapluie, Sam Jang. Tu t'en rappelles aussi, pas vrai ?
Il dit l'aimer depuis ce temps-là.
Cela fait longtemps. S'ils se croisaient, se reconnaîtraient-ils ?
Ils se sont déjà rencontrés et reconnus.
Se heurtant l'un à l'autre, comme si c'était le destin. Aujourd'hui, ils se verront lors d'une rencontre appropriée ici.
Donc pour le drama d'aujourd'hui, le scénariste est Woo Hwi, le producteur est Woo Hwi,
et les acteurs principaux sont Jin Seon Mi, Jonathan et toi.
Qu'en penses-tu ?
Tu prétends aller bien, mais ne deviens-tu pas plus anxieux ?
Bienvenue.
Merci pour l'invitation.
Bienvenue.
Il est entré.
Attends cela avec impatience.
Sam Jang est là. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi !
Te rappelles-tu de moi ?
Oui.
- Je suis vraiment heureux. - Je suis aussi ravie.
Cela fait longtemps, pas vrai ?
Tout s'est bien passé depuis ?
Oui. Oui.
Comment est-ce ? Cela te rend fou, pas vrai ?
Oui.
Je suis tellement heureux ! Tu es devenu fou !
Ce drama fou est ton oeuvre.
Ce que je vais faire maintenant... c'est de ta faute.
Quoi ?
Que... Par hasard, va-t-il le tuer ?
Aigoo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Tu viens juste d'arriver ?
Oui.
Ravi de te voir.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu m'as manqué.
♫ Cela n'a pas d'importance ♫ ♫ Même si j'essaye d'oublier ♫
Ce fou !
♫ Tes paroles acérées m'ont poignardée ♫
♫ Toute la journée, elles me tourmentent ♫
♫ Tu me comprends, tu en sais tant ♫
♫ Avec tout ce que tu sais, dis-moi ce que tu veux ♫
♫ Je veux savoir ce que tu vois ♫
♫ Pourrais-tu te tromper ? ♫
♫ Si tu franchis les limites de ton espace ♫
♫ Et que tu essaies de rentrer dans mon monde ♫
♫ En réalité, moi aussi je serais blessée ♫
♫ Puisque tu le sais, je t'en prie, ne parle pas et écoute-moi bien ♫
♫ Même si ce n'est qu'une seule fois, pour la première fois ♫
♫ Si tu étais à ma place, serais-tu différent ? ♫
Hwayugi - Prochainement -
Ne m'abandonne pas.
Le Grand Saint, Son Oh Gong.
Une personne mourra.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont dit que tu allais me tuer.
Quand quelqu'un rencontre son funeste destin...
La seule personne de ce monde qui peut me tuer, c'est toi.
Son Oh Gong.
Si tu me dis de mourir, je mourrai.
Merci.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
♫ Serai-je capable de t'aimer encore ? ♫